HANS ROSENFELDT

Hans-Rosenfeldt-Estiu-llops

 

ESTIU DE LLOPS (Sèrie Haparanda, 1)

d’ HANS ROSENFELDT

 

Traducció de Cristina Sala i Marta de Bru de Sala

Columna

476 pàgines

 

Hans-Rosenfeldt
Sinopsi d’ Estiu de Llops a la contraportada

Hans Rosenfeldt ha escrit la seva primera novel·la en solitari, traduïda al català amb el títol d’ Estiu de Llops, i que tal com anuncien serà la primera d’una sèrie d’altres llibres protagonitzats per la policia Hanna Wester i, suposem, que per l’equip de policies i coneguts de la ciutat sueca d’Haparanda.

En aquest llibre s’hi explica la desaparició d’una partida de droga i de diners propiciada per un nyap entre bandes de traficants. L’ambició, o més ben dit, l’avarícia de la gran quantitat de diners que hi ha en joc propicia que els implicats se sentin empesos a cometre els actes que calguin per apropiar-se d’aquest botí inesperat. Però, és clar, els propietaris de les bosses de fortuna no permetran que els seus diners s’esfumin així com així, i de sobte, la decadent ciutat fronterera viurà episodis de violència extrema inherents als submón de les màfies russes i finlandeses.

Hans-Rosenfeldt
Currículum de Hans Rosenfeldt a la solapa del llibre

És un llibre espectacular on les trames es van inflant en episodis sorprenents. Quatre-centes setanta-sis pàgines d’acció i reacció, de posicions i suposicions, d’angoixa i esperança. Un llibre per passar-s’ho bé llegint-lo, si més no, jo m’he passat molt bé. Només vull advertir de la petita ombra que enterboleix les meves lectures nòrdiques, i són els noms enrevessats dels protagonistes que fa que a vegades em perdi a l’hora d’identificar-los. Tant en aquest com en els de Camilla Läckberg, Mari Jungstedt, Henning Mankell, Arnaldur Indridason, Roslund&Hellström i alguns altres que em dec deixar, em passa a vegades que no sé si parlen d’homes o de dones, si  m’estan dient el nom o el cognom, en fi, que he de fer un esforç de memòria per relacionar alguns personatges. Jo, si en fos el traductor els batejaria com a Robert, Anton o Josefina, per exemple, però sé que això no pot ser i és un peatge que al final pago de gust en llibres com aquest. M’ha fet la impressió que l’autor va escriure el llibre amb el poder l’experiència que tenia dels altres llibres i sèries que ja havia escrit, i quan els seus editors ho van llegir es devien sorprendre i el van convèncer perquè allargués la botifarra tal com ja havien fet tants altres escriptors de sèrie negra. Jo agraeixo aquesta intenció, i us asseguro que quan surti el nou llibre d’aquesta sèrie d’ Haparanda també el llegiré.

Hans-Rosenfeldt-Estiu-llops
Inici del llibre amb menció de les traductores Cristina Sala i Marta de Bru de Sala

Tal com he fet en altres llibres que s’intuïen precursors, us relaciono els personatges que hi surten, a fi de fer-los familiars en les properes aparicions.

Personatges

Hanna Wester – policia. Protagonista

Thomas –  marit d’Hanna.

Gabriel i Alícia – fills d’Hanna

Elin – filla d’Anna i Thomas. Desapareguda quan tenia dos anys

Gordon Backman Niska – comissari policia. Amant d’Hanna

Katja(o Tatjana) – Viu a Sant Petesburg (Elin?). Sicària mortífera

Louise Andersson , àlies de Katja

Alexander Erixon (anomenat X) – Cap de la Unitat Delictes Greus

Morgan Berg – policia d’Haparanda

P.O. Korpela – policia d’Haparanda. Capficat desaparició fa anys de dues noies. Lena Rask

Henric Isacsson i Elena Pardo – policies d’Estocolm

Benny Svensén – Investigador del SVA (Protecció d’animals)

Sami Ritola – policia finlandès encarregat investigar

Valerij Zagornij – Cap poderosa màfia russa. Propietari droga robada

Matti Husu – moter, rider finlandès. Perillós

Vadim Tarasov – mafiós rus assassinat

Jevgenij Antipin – Mafiós finlandès. Concerta transacció amb Vadim

René Fouquier – sociòpata superdotat, Camell d’Haparanda. Traficant drogues

Anton Hellgren – malandando, caçador.Troben llop enverinat al costat finca

Jonathan Jonte Lundin – drogadicte.

Kenneth i Sandra Fransson – Atropellen Vadim i amb Sandra es queden les bosses

Kenneth – nebot d’Anna i Thomas, drogadicte, relació amb Sandra

Sandra Fransson – Companya de Kennet. Treballa a la presó.

Stefan – germà d’Hanna, pare de Kenneth

Dennis Niemi (B.F.) – Marit de Stina, pare de Lovis, malalta. Mecànic, convicte, feines il·legals.

Nanci Q – Youtuber, influencer descobreix els cinc morts

Ingvar Kamprad – dirigent d’IKEA

Stepan Horvart – Propietari empresa neteja, facilita carnet per entrar a la comissaria

Mikael Svärd – denuncia desaparició dels fills, Anna i avi de Marielle

Anna Svärd i Ari Haapala – pares de Marielle

Eise Kannatte – expressió finesa: “No val la pena”

Hans Rosenfeldt (extret de Viquipèdia)

Hans-Rosenfeldt
Foto de Hans Rosenfeld de la solapa del llibre

Hans Rosenfeldt va néixer a Suècia, Borås,  el 13 de juliol de 1964, i li van posar el nom de  Hans Gerhard Magnus Pettersson, és un actor suec, novel·lista, presentador de ràdio, a més guionista de sèries de televisió, entre les que destaquen Bron/Broen, èxit internacional que es va traduir com El túnel en la versió franco-anglesa. També és coneguda la sèrie Marcela.

Juntament amb el seu amic Michael Hjorth han escrit l’aclamada sèrie Bergman, les novel·les de ficció criminal centrades al voltant d’un psicòleg forense, de les quals s’han traduït al català les següents:

El 2011 – Secrets imperfectes, publicat per el Columna 2016

2012 –  Crims duplicats, publicat per el Columna 2016

2013 –  Morts prescindibles, publicat per el Columna 2017.

2015 – Silencis inconfessables, publicat per el Columna 2017

2016 –  Càstigs justificats, publicat per el Columna 2018

2018  – Mentides consentides, publicat per el Columna 2019

El 2020  escriu el seu primer llibre en solitari Estiu de Llops. Sèrie Haparanda 1, publicat a Columna el 2021

Haparanda

Haparanda

(en finès: Haaparanta, és a dir, la platja del trèmol) és una localitat propera a Tornio, Finlàndia. S’hi parlen dos idiomes, el finès i el suec. Haparanda tenia una població de 6.681 el 2017

Haparanda es troba a l’extrem nord de la costa sueca, allunyada de les grans ciutats. Els seus estius són molt suaus tenint en compte la seva localització tan al nord, i els hiverns normalment no són gaire freds malgrat la relativa proximitat al cercle polar àrtic. És l’assentament més oriental de Suècia.

(informació l’he extreta de Viquipèdia)

Related posts

Leave a Comment