Mes: juliol de 2022

AMÉLIE NOTHOMB EN RIQUET DEL PLOMALL Traducció de Ferran Ràfols Gesa Editorial Anagrama 124 pàgines Amélie Nothomb, segons sembla (dubto perquè no conec l’obra on s’emmiralla), ha fet allò que ja havia fet anteriorment amb Barba Blava, és a dir explicar un conte de Charles Perrault i traduir-lo a la vida actual. Avui fa néixer en Déodat com al nen i l’home més lleig de tot el món, però un dels més intel·ligents. I també la Tremière, com la nena i dona més bonica de totes, però amb una capacitat…

Read More

JOËL DICKER LA VERITAT SOBRE EL CAS HARRY QUEBERT Traducció d’Imma Falcó La Campana 680 pàgines Joel Dicker és un escriptor en llengua francesa que s’ha especialitzat en un estil que jo en diria americà, és a dir, d’aquells que aplica les tècniques de les escoles d’escriptura i que, en general, dominen el mercat mundial: Inici – Nus – Desenllaç, més algun gir (s’entén per gir aquell moment de la redacció en que l’argument sofreix un sotrac i el que abans feia baixada ara fa pujada). Admeto que dir que…

Read More

AMÉLIE NOTHOMB EL VIATGE D’HIVERN Traducció de Ferran Ràfols Cesa Empúries Anagrama 95 pàgines Amélie Nothomb és una gran escriptora en llengua francesa, que és un dels idiomes  més importants del món literari, guanyadora del Gran Premi de l’Acadèmia Francesa 1999, proclamada la millor escriptora en llengua francesa menor de quaranta anys, etc. Cada any treu un nou llibre al mercat, un llibre que podríem anomenar “llibret” si ens fixem en el tamany, noranta-cinc pàgines, o menys si només comptem les pàgines escrites, i en mida quartilla. Vull dir, en…

Read More

L’ACCIDENT DE CAÇA Escrit per David L. Carlson Dibuixat per Landis Blair Traduit per Carles Mayor Editorial Finestres 460 pàgines David L. Carlson és el guionista. Ha estat cineasta, músic, venedor de cotxes i dissenyador d’experiència (així ho diu al final del llibre), a més de cofundador d’Òpera-Màtic, companyia d’òperac al carrer sensa ànim de lucre amb seu a Chicago. Aquest és el seu primer llibre. Landis Blair és el dibuixant.  És il·lustrador. Treballa amb ploma i tinta i és conegut al món del còmic independent de Chicago pels seus…

Read More