EL SECRET DE LA CLANDESTINA
Traducció de Josep Lluís Alay
Símboleditors
421 pàgines – Quartilla
(http://aleixcolonia.com/?s=Elena )
Aquest llibre d’ Elena Vavilova és una versió novel·lada de les memòries d’una famosa espia dorment soviètica que va operar a Europa, al Canadà i també als Estats Units durant molts anys. I encara hi seria si no fos pel mal de sempre, un traïdor que a canvi de trenta monedes d’or els va delatar a l’FBI. D’aquestes memòries se’n va fer una sèrie de televisió titulada The Americans.
De fet aquest llibre ja el vaig llegir i comentar el dos de novembre de dos mil vint-i-u i només el comentaré novament per fer menció a la repugnància que em mereixen aquesta gent que s’infiltren a la vida d’altres persones, que els donen acolliment, els fan favor, els ajuden desinteressadament sense saber que en realitat estan acollint a uns farsants, uns escorpins que no dubtarien ni un segon en fer-los tot el mal que calgués si així els ho demanaven els seus superiors jeràrquics.
Ja ho sé que totes les persones són bones si et poses dins la seva pell i et parlen sincerament dels seus pares, dels seus fills i les seves il·lusions poques vegades acomplertes. Però avui estem davant del cas d’uns professionals de la mentida, d’unes persones que s’han estat preparant per a fer el mal, han estudiat, s’han inventat uns relats falsos sobre el seu passat, el seu present i el seu futur per aconseguir abusar de la bona fe de l’altra gent. Són la reencarnació del mal, allò que a la nostra religió va encarnar el personatge de Judes.
A Catalunya n’hem tingut, n’hem patit d’aquests injustificables voltors que emparant-se en totes les facilitats que els donava el règim espanyol amb la immensa capacitat que els facilita el capital dels nostres impostos, s’han fet passar pel que no eren a fi de conèixer, d’influir i de delatar als lluitadors catalans que aspiraven a defensar la pròpia nació, els nostres només amb la força del seu esforç i la seva esperança. El darrer cas conegut, el d’una noia policia que es va fer passar per la promesa d’un xicot de les CUP, i va ser presentada als seus pares, la van convidar a casa seva, sense saber que acollien un corc que treballava per podrir les esperances del pobre xicot i, perquè no, les il·lusions de la família afectada. Per la policia espanyola, això va ser un èxit brillant, tal com va ser la vida de Vera Sviblova, la protagonista de la novel·la d’avui. Però tal com va dir Lluís Llach en un altre context: No és això, companys, no és això.
Transcric la contraportada del llibre perquè serveixi de sinopsi de la novel·la:
Una jove estudiant de la ciutat siberiana de Tomsk i el seu xicot són reclutats pel KGB per entrar a formar part del programa d’intel·ligència més secret de la Unió Soviètica: els il·legals. Després d’un llarg període d’instrucció a Moscou, són enviats al Canadà amb identitats falses. Durant gairebé vint-i-cinc anys s’instal·laran com una família més, sota una aparença d’absoluta normalitat, a ciutats com Vancouver, Brussel·les i Washington. En realitat, treballaran com a agents secrets al servei del Kremlin, tant de la Unió Soviètica com, posteriorment, de Rússia.
El secret de la clandestina és una novel·la d’espies, amb base autobiogràfica, vista des de l’altre costat del Mur. Però també és una novel·la sobre l’evolució del món tal com l’hem conegut des de finals del segle XX fins a principis del XXI, des de l’època de Bréjnevfins a la de Putin.
Elena Vavilova (Tomsk, Rússia, 1962) és una escriptora russa i ha estat agent d’intel·ligència del KGB i de l’SVR (actual Servei d’Intel·ligència Exterior de Rússia). La seva vida va inspirar l’aclamada sèrie de televisió The Americans.
Aleix Font, 10 de novembre de 2024.
