En anglès: The familiar Dark
Traducció d’Imma Falcó
La Campana
Amy Engel és una bona escriptora americana que de moment ha fet pocs llibres, entre els quals hi ha aquest, de foscor i tenebres espirituals, d’aquells que toquen temes terribles que només poden explicar-se amb aquesta paraula: foscor.
Missouri és un estat dels Estats Units d’Amèrica situar pràcticament al centre del país. Allà hi ha unes montanyes, les Ozark que estan entre la serralada dels Apalaches i les Rocalloses. Tenen una extensió de quatre vegades Catalunya, o sigui que són prou extenses per acollir diversos biòtops humans, entre els quals destaquen els de persones individualistes, esquerpes, elaboradores d’alcohol i meta amfetamines i altres drogues susceptibles de traficar. A la televisió hi fan una bona sèrie titulada precisament Ozark, protagonitzada principalment per Jason Bateman i Laura Linney, on s’hi veuen detalls de gànsters i de corrupció.
El llibre d’avui parla d’un entorn deprimit de pobresa i de violència extrema, amb famílies vivint en bungalows atrotinats, mares solteres alcoholitzades que pugen els fills malgrat la misèria i els canvis continus de parella fins al punt que a vegades no saben exactament qui és el pare de la canalla. Però tot i així se’ls estimen, tant que si mai n’assassinen algun esdevé la més gran desgràcia imaginable que pugui passar, tal com va passar, diuen a Libby Lang, que després de ser violada pel seu presumpte pare i de donar llum va matar la filleta i es va suïcidar.
Però no és el cas de la nostra protagonista, Eve Taggert, que davant la tragèdia de saber l’assassinat de la seva filla pre-adolescent de dotze anys, es proposa trobar l’assassí costi el que costi, encara que tothom intenti fer-la desistir. Armada amb la ràbia, la immensa tristesa, i una fosca herència familiar de violència i agressivitat s’endinsarà entremig de la podridura humana arriscant temeràriament la vida, malgrat els avisos que li adreça la gent: Te’n recordes de Libby Lang?
Si ja heu llegit alguna cosa d’ Amy Engel no caldrà que us ho digui, i si no, si sou amants dels llibres de sèrie negra, feu-me cas i llegiu-lo. No serà el millor llibre que haureu llegit, però us agradarà.
Aleix Font, 27 de maig de 2022.